「媽的多重宇宙」超譯之戰的感想之香草天空範例

無意加入這兩天的「媽的超譯之戰」，但譯者就是個辛苦活，道地跟在地之間的抉擇是痛苦的，稍有不慎就能在0.01秒間崩斷你我那細膩且敏感的字慾神經，難。​
​
沒讀多少書也當不了翻譯的我，幸虧腦子裡也就只有那幾個關鍵字能讓我繞樑三日。​
​
※圖截自「香草天空」裡卡麥蓉迪亞向阿湯哥激烈告白一幕：